子喻宝宝 发表于 2013-5-14 17:06
<br/>不用这么要求吧？你在婆家待个一年半载的基本上大部分就听懂了

<br/><br/>我没在婆家，现在是婆婆来重庆带宝宝～
<br/>顺其自然吧，反正她最多带到年底，唉！

迟觅觅。 发表于 2013-5-14 11:21
<br/>这也没什么，我也是嫁到外地，老公和公公婆婆在家时他们也说他们家乡话，但是我在场时他们会顾虑我，一般说 ...

<br/><br/>被你说中了，湖南娄底的

tt0745 发表于 2013-5-12 21:38
<br/>我老公也是湖南的，公公婆婆过来照顾我和宝宝，他们仨也是说家乡话的，我已经习惯了，就当没听到呗，关键是 ...

<br/><br/>同意楼主，，，我也是，，

shlovej 发表于 2013-5-17 22:19
<br/>被你说中了，湖南娄底的

<br/><br/>娄底新化那边方言确实满难懂，楼主也不要灰心，这事情主要跟婆家人多沟通，私下跟老公说下以后你在场的时候多顾虑一下你

还是找个一个城市的比较好！我们家也是！他妈一来还有小姑子三个人就在那里叽里咕噜的！不知道在说什么！我一个人在旁边像个呆子一样！什么都听不懂！

这个是习惯，如果他们母子两个人讲话一直都说方言，突然改成说普通话他们会很不习惯，而且会觉的彼此陌生，你老公翻译的应该是与你有关的内容，你也别太较真了，我和你情况一样，以前也烦恼过，后来想明白了就顺其自然吧
<br/>

yearn888 发表于 2013-5-19 13:34
<br/>这个是习惯，如果他们母子两个人讲话一直都说方言，突然改成说普通话他们会很不习惯，而且会觉的彼此陌生， ...

<br/><br/>谢谢，我现在开始慢慢调理心态了……

这是远嫁必需的啊，你怎么可能要求婆婆改呢，毕竟他们都说了一辈子了，有点过了哈，我也是远嫁，江西嫁到宁夏，头一两年我也听不懂，我婆婆还不如你婆婆呢，她一点都不会讲普通话，一开始也老是觉得像个木头人似的，可后来我也会讲他们那边的话了。

柔软时光 发表于 2013-5-21 18:21
<br/>这是远嫁必需的啊，你怎么可能要求婆婆改呢，毕竟他们都说了一辈子了，有点过了哈，我也是远嫁，江西嫁到宁 ...

<br/><br/>呵呵，很佩服你，不过很庆幸我不是远嫁，我和老公都是在重庆生活，只是现在宝宝快出生了，她来照顾我们一段时间而已，所以我也不想学了，或许，就像有些姐妹说的，听不懂对我来说也是一种幸福！
<br/>
<br/>谢谢你们，看了你们的回复，我很庆幸没有去他们老家生活，要不然，我真得慢慢学习了，呵呵!

呵呵，姐妹们，让你们见识一下我老公的家乡话吧：
<br/>
<br/>涟源普通话大全
<br/>很矮---咩咩高挤 很大----郝大挤 很小----咩咩大挤 不脆----瓜运搞 留点----救第嘎挤 很饿----赌曹腻 很咸----苦寒搞
<br/>很粘----吧起哩 睡觉----困告 休息----嗨一吓挤 摔跤----绊一高 蛇 ----霞 丈母娘----尚人蒲 岳父----丈人公
<br/>男人----男人街 妇女----堂客们 接吻----打啵 打小孩用的竹枝----劳发几, 挑剔----叼歪 乱说----乱港 苍蝇----┳═一蓝们 蝴蝶----飞么子 帮忙----打报工 鼻涕----被头 头发----条花 洋瓷碗----狼磁勃勃 形容人糊涂----哈里哈气 （恩嗯清白） 您 ----恩 石头----厦条骨 青蛙----麻拱 蝌蚪---- 秀吧落 落 儿子----崽宝几 簸箕----渊基 空心菜----恩菜 炫耀----现世
<br/>斧头----虎头 贝壳----七块落 虾------花公子 虱子--塞蒲子 用手指敲头----柯一力咱子 杂种-----恩架也崽子
<br/>遭雷劈----雷打死搞 调皮----吵冤搞样 很丑----丑吧怪 卫生间-----茅四 小便盆-----玉桶 李子----骂立子 枇杷-------皮嘛 养猪----玉珠 母猪-----珠蒲子 公猪------珠古 羊-----阳嘎 咩咩 乞丐-----够化子 螃蟹----旁干 形容时间长-----蛮久八久
<br/>青蛙----麻拱（麻拐子） 上街---逛干 街上----干项 小孩子------细把戏节 奶奶-----拦拦  没骗你------崽类嗯 你怎么是这样的人----嗯吗搞个古搞人啦 眼睛------矮珠 头发------头化 吃饭--掐饭 从前那种放谷的柜子---柱子 从前那种放碗、筷子的柜子----暂干 放牛---看油 车子------K子 停车---踩一脚（有 画）形容好胜心强----办蛮 乱讲------姓古 睡觉------困告 为什么------抹里 嗝 怎么了------吗搞哩 鸟------铞（diao三声）节 小偷------菜古子 形容 人糊涂------省麻皮 等一下------点画 光头------和尚棒棒 丢掉------压咕（费咕） 锅子------卧子 电饭煲------奴餐 形容脏------粑 粑死哩 天黑了------夜瓜哩 傻------哈宝 形容很吃惊------压倒哩 不要骗我------冒类我
<br/>
<br/>⒈称谓类 ①摸摸（妈妈） ②播播（爸爸） ③哦跟（爷爷） ④恩妈（奶奶） ⑤堵记（姑妈） ⑥漫漫（小姑）(7)le里(弟弟，第一个拼音发第三 声） (9)细葛计( 小孩子)
<br/>⒉人称类 ①五（我） ②恩（你，这个很有发音技巧，一般人学不来） ③几（他，她） ④五哩（我们，这个和韩语是一模一样的） ⑤恩哩（你们，恩读第三声） ⑥几哩（他们，她们） ⑦以哩（这里） ⑧以固（这个，和韩语也是一样的） ⑨恩哩（那里，貌似和你们是一样的，但是调子不 同） ⑩恩固（那个，恩读第一声） ⒊日常用语类 ⑴了穷葛（很轻，穷读第一声） ⑵diang 醒葛（很重，前面拼音第四声） ⑶就酸葛（超级酸） ⑷奔ong葛（中间拼音第三声，很硬） ⑸牛wuan葛（中间拼音第三声，很软） ⑹yuo塞（很好，带有脏话的意思） ⑺打quo拨（打赤膊） ⑻色ein（可怜,前面色读第三声，后面拼音第二 声）以下是我比较喜欢说的： （2）歪塞（脏） （4）摸嗝地?(怎么办，呵呵，我喜欢说。） （5）癫guo哩（疯掉了，guo发“锅”与“瓜”之间的 变音。）
<br/>